Evaer en Español de España

0 votos

Evaer es una aplicación que sirve para  capturar audio y vídeo del conocido programa Skype. Es un programa relativamente barato que hace muy bien su trabajo.

Desde el 19 de agosto del 2014, Evaer puede traducirse a varios idiomas. Estaba ya en Inglés, Holandés, Italiano, Portugués, Turco, Chino y Chino simplificado, pero notaba a faltar el Español.

Hoy de madrugada decidí hacer una contribución des-interesadamente interesada (para mi claro) y también para los que lo utilicen en este idioma. 🙄

En la siguiente versión será incluido (después de 1.6.2.51 que ha salido hace un par de días). Pero como no se cuando va a ser eso, lo pongo a disposición desde mi blog para que podáis traducirlo desde vuestras versiones actuales.

Recordar que la traducción es de Español de España (es-ES), y seguramente alguna cadena de texto “no sea muy fiel”. He tenido que reprimirme en alguna traducciones, el espacio de algunos botones y zonas era limitado para reproducir fielmente algunos términos. Por ejemplo:

  • En la pestaña Contestador (que no me gustaba nada lo de CAS  –Contestador Automático de Skype), los botones para reproducir sonido, (el de Grabar) no se ampliaba, y he tenido que poner malamente “Grb“, porque “Gra” tampoco me gustaba.
  • El botón de al lado, también he tenido que reducirlo en vez de “Reproducir” por “Oír“.
  • Algunas cadenas de texto de la pestaña General y Avanzado también he tenido que reducirlas.
  • No he podido traducir API como Interfaz de Programación de Aplicaciones, porque se cortaba el texto, y lo de IPA no me gustaba demasiado (ver Wikipedia).
  • La resolución Autoadaptable no me convence mucho, pero hasta que no tenga algo mejor y que ocupa mas o menos lo mismo… lo dejaremos así.

De todas formas para mi gusto está bastante bien. Si notáis algún problema, falta de ortografía y puntuación o queréis sugerirme algún término, por favor remitidmela en los comentarios o desde el formulario de Escríbeme.

Podéis descargar el fichero desde este enlace: traduccion_es-ES_evaer.zip (5 Kb)

Para su instalación

  • Descomprimís el archivo.
  • Os saldrá un fichero llamado Español.txt
  • Buscáis la carpeta de idioma de Evaer, normalmente ubicada en:
    C:\Program Files (x86)\Evaer\Lang
  • Copiáis el archivo a dicha carpeta.
  • Si tenéis el Evaer abierto, salid de él desde el menú File / Exit
  • Volver a ejecutar el programa.
  • Pulsáis sobre el menú Tools y elegís Change Language / Español
  • ¡Listo! A disfrutar… 😉

Siguiente versión

Ya he pillado unos fallos en la traducción. Miraré si hay más y les remitiré una versión más actual del documento en breves días. También lo actualizaré por aquí.

Términos a corregir:

  • menú Fichero por Archivo
  • acentuar Oir por Oír

Si tenéis mas sugerencias o detectáis mas fallos, decídmelo cuanto antes. ¡¡Gracias!! :mrgreen:

Actualización 12/10/2014

La versión 1.6.2.52 del 9 de diciembre ya contiene el idioma en castellano (Spanish pone en su sección correspondiente). Como ya tengo algunos términos que corregir y la nueva versión con el idioma ya ha sido emitido, esperaré unos días a enviarsela por si tengo alguna cosa mas que cambiar (posiblemente para la semana que viene decidiré enviar la siguiente versión si no hay contratiempos). Así que aquellos que lo utiliceis podeis hacerme llegar todas las correcciones que creáis oportunas.

ATENCIÓN: Puedes opinar sin meter Correo electrónico o Web.


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

CAPTCHA *